Privacy Statement in protest against mass surveillance

The Government Accountability Project (GAP) in Washington is distributing a privacy statement for email users to add as part of their signature line to protest the National Security Agency’s (NSA) unconstitutional surveillance programs revealed by former NSA contractor Edward Snowden. See GAP’s eAlert campaign.

“For anyone who wonders what they can do about the surveillance state, this is one very tangible act of protest you can perform today,” states GAP Executive Director Beatrice Edwards. “This is a reminder to both senders and recipients that dragnet warrantless surveillance affects us all. It’s illegal and highly intrusive in our daily lives.”

For those who wish to adapt the privacy statement to an international or a different national context here is sample wording from WIN – in English, Afrikaans, German, Dutch, Spanish, Arabic, Russian,Ukrainian, and Polish.

This communication may be unlawfully collected and stored in secret by national security agencies around the world including the National Security Agency (NSA). The parties to this email do not consent to this nor to the retrieving or storing of this communication and any related metadata, as well as printing, copying, re-transmitting, disseminating, or otherwise using it. If you believe you have received this communication in error, please delete it immediately. (English)

Hierdie kommunikasie kan onwettig versamel en gestoor word in die geheim deur die nasionale veiligheid agentskappe regoor die wêreld, insluitend die National Security Agency (NSA). Die partye tot hierdie e-pos gee nie hulle toestemming nie vir die herwinning of berging van hierdie kommunikasie-en verwante metadata, asook drukwerk, kopiëring, re-oordrag, verspreiding of andersins gebruik nie. As jy dink jy het hierdie kommunikasie per abuis ontvang het, verwyder dit dadelik. (Afrikaans)

Diese Mitteilung könnte durch nationale Sicherheitsbehörden auf der ganzen Welt, einschließlich der National Security Agency (NSA), gesammelt und im Geheimen gespeichert werden. Die Parteien dieser E-Mail stimmen dem nicht zu und auch nicht dem Abrufen und der Speicherung dieser Kommunikation und der zugehörigen Meta-Daten, ebenso wenig dem Drucken, dem Kopieren, der Weiterleitung, der Verbreitung oder anderweitigen Verwendung. Wenn Sie der Meinung sind diese Mitteilung irrtümlich erhalten zu haben, löschen Sie sie bitte sofort. (German)

Het is mogelijk dat de communicatie in dit bericht op onwettige wijze en in het geheim verzameld en opgeslagen wordt door nationale veiligheidsagentschappen over de hele wereld, inclusief de National Security Agency (NSA). De betrokken partijen bij deze e-mail geven geen toestemming daartoe, ook niet voor het winnen of opslaan van deze communicatie of welke gerelateerde meta-informatie dan ook, evenals printen, copiëren, herversturen, distribueren, of enig ander gebruik. Gelieve dit bericht onmiddellijk te verwijderen indien u van mening bent dat u deze communicatie per vergissing ontvangt. (Dutch)

Esta comunicación puede ser recogida y archivada en secreto por los organismos nacionalesde seguridad, incluyendo la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) de forma ilegal. Las partes de este correo electrónico no dan su consentimiento a ésto, ni a la recuperación o almacenamiento de esta comunicación ni los metadatos relacionados, así como tampoco a la impresión, copia, re-transmisión , difusión, u otra manera de usarla. Si usted cree que ha recibido este mensaje por error, por favor bórrelo inmediatamente. (Spanish)

هذا التراسل يمكن أن يكون مرصودا  وخزنا بشكل سري وغير قانوني من جانب مختلف وكالات الأمن القومي في العالم وبينها وكالة الأمن القومي (NSA). وأطراف هذه الرسالة الألكترونية لا يوافقون على ذلك ولا على استرجاع أو تخزين هذا التراسل ولا أي من معطياته، فضلا عن طباعته، نسخه أو إعادة إرساله، نشره أو أي استخدام آخر. إذا كنت تعتقد أنك تلقيت هذه الرسالة بطريق الخطأ، من فضلك قم بمحوها فورا.(Arabic)

Настоящее сообщение может быть тайно и незаконно получено и храниться Агентством национальной безопасности (NSA). Получатель и отправитель  данной электронной переписки не дают согласия на получение и хранение данного сообщения и любых других соответствующих метаданных, а также печать, копирование, повторную передачу, распространение или иное их использование. Если Вы считаете, что получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, удалите его немедленно. (Russian)

Це повідомлення  може бути незаконно таємно отриманно і зберігатися  Агентством національної безпеки (NSA). Сторони цієї електронної пошти не дають  згоди на отримання або зберігання цього листа та  будь-яких відповідних метаданих, а також друк, копіювання, повторну передачу, розповсюдження або  використання їх іншим чинном. Якщо Ви вважаєте, що отримали це повідомлення помилково, будь ласка, видаліть його негайно. (Ukrainian)

Treść niniejszej korespondencji może być przedmiotem bezprawnego i niejawnego gromadzenia oraz przechowywania przez agencje bezpieczeństwa różnych krajów, w tym Agencję Bezpieczeństwa Narodowego USA (NSA). Nadawcy oraz adresaci niniejszego e-maila nie wyrażają na to zgody, podobnie na gromadzenie lub przechowywanie zawartych w nim treści jak również wszelkich meta-danych z nim związanych, a także na drukowanie, kopiowanie, re-transmitowanie, rozpowszechnianie lub jakiekolwiek inne jego użycie. Osoby, które niniejszą korespondencję otrzymały przez pomyłkę, proszone są o jej niezwłoczne usunięcie. (Polish)


Please note that GAP is a founding member of WIN and has been promoting corporate and government accountability by protecting whistleblowers since 1977.

Second note, if you can provide translations in other languages please let us know through the JOIN page and we will update this post accordingly.

One thought on “Privacy Statement in protest against mass surveillance

  1. Pingback: Today, “The Day We Fight Back” | Climate Science Watch

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s